Version française - Doublage

Le doublage français

La version française est réalisée par Dubbing Brothers (Belgique) puis Nice Fellow à partir de la saison 13.

Les présentes fiches ont été réalisées à partir du travail de notre partenaire Les Secrets du Tardis (anciennement La Chaine du Docteur). Nous les remercions pour leur aide précieuse.

Personnages et acteurs principaux et secondaires	Série classique
Saisons 1 à 4	Saisons 5 à 7
Saisons 8 à 10	Saisons 11 à 13
Spéciaux 60 ans	Saison 1 à ... (2023)
Interviews autour du Doublage VF

 

Equipe de doublage

 

Sociétés de doublage :

• Club Dorothée : Série de 1963 - Episodes des saisons 12 et 13 diffusés en 1989
• Karine Films : Téléfilm de 1996
• Dubbing Brothers (Belgique) : Saison 1 à 12 et à nouveau pour le reboot de 2023
• Nice Fellow : saison 13

 

Directeur artistique :

• Maurice Sarfati : Série de 1963 - Episodes des saisons 12 et 13 diffusés en 1989
• Claudio Ventura : Téléfilm de 1996
• David Macaluso : Saison 1 à 13, spéciaux 2023 - ...

 

Co-gestionnaire artistique :

•  Guylaine Gilbert (Saison 1)
• Alexandra Corréa (Saison 2)

 

Enregistrement :

• Marc Lacroix (Saisons 1 à 12)
• Patrick Tonarelli
• Louis-Philippe Fourez

 

Chargé de production :

• Jennifer Harvey

 

Consultants pour le doublage

• Alain Carrazé (Série de 1963 - Episodes des saisons 12 et 13 diffusés en 1989)
• Thierry Attard (saison 3)
• Aude Boubaker (saison 4)
• Maxim Rixhon (saison 5 à 13, spéciaux 2023 - ...)

 

Adaptation / Dialogues en français :

• Jacqueline Cohen (téléfilm 1996)
•  Alain Corcos (Saison 1 à 2)
• Claude Wortemann (Saisons 1 et 3)
  
• Evelyne Steimetz (Saisons 1 et 3)
• Rosine Wortemann (Saisons 1 et 3)
• Nadine Coll (Saison 2)
• Patricia Angot (Saison 2 à 4)
• Philippe Berdat (Saison 2 à 4)
• Chantal Bugalski (Saisons 4 à 12)
• François Dubuc (Saisons 4 à 9, spéciaux 2023 - ...)
• Olivier Lips (Saisons 5 à 12, spéciaux 2023 - ...)
• Rodolphe Freytt (Saisons 5 à 12, spéciaux 2023 - ...)
• Léa Benguigui (Saison 12)
• Alexis Farradi (Saison 13)
• Caroline Gasnier (Saison 13)
• Camille Cordival (Saison 13)
• Hélène Jaffrès (Saison 13)
• Luc Baboulène (Saison 13)
• Sophie Balaguer (Saison 13)